Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem års helvete,
återvände jag hem med ett enda mål, att rädda min stad.
Idag utkämpar jag den striden på två fronter.
På dagen leder jag Star City som dess borgmästare.
Men på natten är jag någon annan.
Jag är något annat.
Jag är Green Arrow.
Tidigare på Arrow...
Den nya poliskommissarien står på min lönelista,
tillsammans med ett par andra av stadens tjänstemän.
Sådana som du förstår aldrig.
Varför förstöra en stad, när du kan ta över den?
Mr Ramirez drabbades av traumatisk hemothorax.
Skadan orsakade att hans lunga kollapsade igen.
Oliver Queen, du är anhållen.
På vilka grunder?
Mord, överfall, inbrott och kidnappning,
allt från dina aktiviteter som Green Arrow.
Jag tror jag har hittat något.
Det står hur Watson visste att du är Wild Dog.
Det finns en ljudinspelning.
FBI har gett avgörande bevis för att Oliver Queen är Green Arrow.
Jag kommer släppa den anklagade mot borgen.
Vad heter du?
Laurel Lance.
- Ollie. - Ja.
Jean här har goda nyheter.
Jag är bara van vid goda nyheter som följs av dåliga.
De här nyheterna är otvetydiga.
Jag kan få ditt fall avskrivet.
Sätt dig. Berätta mer.
Jag gick igenom åklagarens dokument.
Tydligen pressade FBI Rene Ramirez
att vittna mot dig
baserat på övervakningsmaterial från en känd kriminell.
Cayden James.
"Frukt från det förgiftade trädet."
Det är en juridisk metafor som betyder
att om källan till bevisen är befläckad,
så är även bevisen befläckade.
Mr James handlingar var inte bara olagliga,
men hans död gör det omöjligt
att bekräfta bevisningen mot mr Ramirez.
Så om det inte finns något fall mot Rene, finns inget fall mot mig.
Vi ska vittna inför domare McGarvey
för ett avslag i eftermiddag.
Jean, är du säker?
Du kan bara få det att försvinna?
Ollie, hon är säker.
Jag vet att du inte är van vid goda nyheter,
men detta är vad det låter som.
Herr borgmästare, vi har en nödsituation hos polisen.
Som jag sa, det kommer dåliga nyheter.
Jean, detta är underbart.
Vi ses vid domstolen i eftermiddag.
Okej.
Så?
Laurel gick precis in i polisens högkvarter.
- För att ge upp? - Inte direkt.
Hon berättade att hon är Laurel Lance.
Vår Laurel Lance.
Okej, varför säger hon att hon är Laurel Lance?
Dinah är ute efter blod och Laurel Lance är en offentlig person,
som är mycket svårare att ge sig på än Black Siren.
Men det är en lögn.
En enda stor lögn.
Vi måste få tag på henne innan hon går till pressen.
Jag vaknade i en cell
och lyckades slå ut dörren,
och bara... Jag sprang.
Höll de dig i två år?
Jag minns inte.
De höll mig nerdrogad.
LAUREL LANCE HITTAD LEVANDE
Black Canary troddes vara död, dödad under ett fängelseuppror.
Damien Dahrk knivhögg mig.
Och innan jag visste ordet av, var jag...
Var jag i den där cellen.
Jag vet inte hur, men detta är riktigt illa.
Vi skulle ha sett detta komma.
Vi borde vetat att hon skulle
försöka med nåt sånt här.
Varför skulle Damien Dahrk göra så mot dig?
Varför skulle han fejka din död?
Jag vet inte varför han skulle vilja fejka min död.
Kanske för att plåga Green Arrow?
Så du vet vem Green Arrow är?
Ollie!
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen.
Pappa.
- Pappa. - Kan du ge oss mer
information om...
Du avslöjade miss Lance som Black Canary på hennes begravning.
Nu verkar det lite misstänkt
med tanke på anklagelserna om att du är Green Arrow.
Det är det inte.
Jag har inte hemlighållit att jag i nödfall
har kontaktat Green Arrow och hans team.
Han berättade om Laurel Lance.
Jag pratade inte med mig själv.
Är det sant, miss Lance?
Är Oliver Queen Green Arrow?
Jag tror att miss Lance
behöver lite tid med sin familj.
Nu går vi.
- Vad håller du på med? - Vad?
Du sa att jag borde vara mer som Laurel,
så jag tänkte ge det ett försök.
Jag önskar jag kunde tro det.
Var är pengarna du stal av staden?
Ja...
Ett litet problem med det.
Jag gick dit jag hade gömt dem,
och det var tomt.
De är borta.
Så utan pengarna
bestämde du dig för att bli Laurel Lance,
eftersom hon är en offentlig person och svårare att döda?
Du är verkligen rädd för Dinah Drake, eller hur?
Inte bara rädd för Dinah.
Du är rädd för den som manipulerade Cayden James
till att tro att jag dödade hans son.
Eftersom den personen antagligen dödade James också.
Vem var det? Anatoly?
Eller Diaz?
Eller du?
Hon kunde enkelt ha dödat dem båda.
Jag har inte precis ett vattentätt alibi för Cayden.
Jag tror att hans son dödades när jag var fängslad hos A.R.G.U.S.
Vem gjorde det?
Anatoly eller Diaz?
Om jag skvallrar hamnar jag i trubbel.
Den som angrep James kommer helt klart efter dig härnäst.
Så varför samarbetar du inte med oss?
Hjälp oss att hitta pengarna,
så kanske vi kan skydda dig.
Lite kuriosa.
Det finns en Thea Queen på jorden jag kommer ifrån också.
Men hon är inte så patetiskt naiv som du är.
Hör på.
Detta är enklare än ni gör det.
Ni ska skydda mig och ni ska hjälpa till att skydda mig
genom att låtsas att jag är den riktiga Laurel Lance.
Jaså?
Varför skulle vi göra det?
Jag vet inte.
Kanske på grund av alla reportrar i rummet bredvid.
Det är bara en tidsfråga innan de frågar mig
vem Green Arrow är igen.
Vad vill du att jag ska säga?
Vi är klara här.
Herr borgmästare, får jag tala med dig?
Ja.
- Vad handlar uppståndelsen om? - Laurel Lance dök precis upp levande.
- Tro det eller ej, hon är faktiskt-- - Jag vet vem hon är.
Ledsen att störa dig, men fredag är lönedag.
Och mina poliser kommer inte att få sina löner utbetalda.
Jag jobbar fortfarande
på att hitta utpressningspengarna.
Och jag har en idé om att vinna tid som jag vill kolla med dig.
Låt höra.
Avdelningen har beslagtagit tillgångar i åratal.
Sportbilar, herrgårdar,
till och med en uppstoppad isbjörn.
Åtminstone två tredjedelar av tillgångarna
har gått igenom rättsprocessen för att säljas.
Om vi auktionerar ut dem, kan vi få in upp till 30 miljoner dollar.
Trettio?
Sätt igång.
Tack så mycket.
- Hej. - Prata inte med mig.
Kommissarie Hill, får jag prata med dig?
- Det är om Laurel Lance. - Det är en stor grej, eller hur?
Hon säger att de fejkade hennes död
och sen hölls hon fången i två år.
Ja, det är det.
Har någon fått fallet än?
Vill du ha det? Ta det.
Men just nu ska hon till sjukhuset för en skottskada.
Jag är tålmodig.
- C-Dog. - Hej, Zoe.
Jag älskar att namnet är kvar.
Barnvakten var tvungen att gå för två timmar sen.
Var är min pappa?
Sätt dig ner.
Det hände en grej.
Han kommer att klara sig,
men jag måste berätta för dig.
Detta är otillbörligt.
Min ansökan borde höras inför en öppen domstol.
Jag begärde stängda dörrar.
Varför då, för att slippa skammen när ditt fall läggs ner?
Vi ska faktiskt ta bort mr Ramirez från vittneslistan.
Eftersom han var ert enda vittne mot mr Queen,
-förnyar jag min ansökan om att-- - Han är inte vårt enda vittne.
Vad? Nej. Fallet är stängt för ny information.
Detta har precis upptäckts, ers nåd.
Vi kommer att göra vittnesmålet tillgängligt för försvaret,
i enlighet med Brady mot Marilyn.
Vem är vittnet?
Någon med fiender på båda sidor om lagen.
Det är anledningen till de slutna dörrarna
och till att jag godkände distriktsåklagarens begäran
om tystnadsplikt.
Jag fattar, det är känsligt. Vad heter vittnet?
Roy Harper.
Hur hittade de ens Roy?
Vi visste ju inte var han var.
Vi visste inte ens vilket namn han använde.
Jag trodde inte att nån visste.
- Visste du? - Nej.
Jag kunde inte ens hitta honom inför er bröllopsmottagning.
Det spelar ingen roll hur de gjorde det.
Nu måste vi lista ut vårt nästa steg.
Han samarbetar definitivt inte frivilligt.
Det har gått två år.
Han kan ha svagheter vi inte känner till,
människor han bryr sig om...
- Det har gått lång tid. - Hur som helst
måste vi ta reda på vad Roy kommer att säga i rätten,
vilket innebär att vi måste ta reda på var han är.
Oliver, han är ett statligt vittne.
Jag vet att vi jobbar utanför lagen,
men kanske borde vi låta din advokat hantera detta.
Åklagaren har inte förmågan att hitta Roy.
Vilket innebär att det var antingen Diaz eller Anatoly.
Tror du att den som drog i trådarna här
fortfarande håller i dem?
Om ni är sugna på lite vittnespåverkan,
tror jag att jag vet var åklagaren gömmer Roy.
De har hyrt flera rum på översta våningen i ett hotell i centrum.
Ett hotell är lätt att vakta, med många civila,
om vi bryter oss in och blir sedda, så har vi gett dem fallet, Oliver.
Om Ollie har rätt, och Roy har problem med Diaz eller Anatoly,
så måste vi skydda honom.
Så vi väntar till det är mörkt med att rekognoscera.
Och sedan hitta möjliga ingångar.
Ingen ansträngning eller plötsliga rörelser.
Vi vill inte riskera att såret öppnas.
Kan ni ge oss en minut, tack?
Kommer mamma på besök, eller nåt?
För det första är hon inte din mamma.
Och för det andra, nej.
Jag ringde henne efter ditt lilla skådespel för kamerorna
och bad henne vänta medan jag kollade upp dig.
Den stackars kvinnan har varit med om tillräckligt.
Fler av Laurels saker.
Och jag som precis vant mig vid den senaste utstyrseln.
Kriminalteknikerna har den.
Om du vill kunna tas för den riktiga Laurel,
måste du vänja dig vid hennes stil.
Kallar du detta "stil"?
Är du här för att kolla om min försäkring gäller,
eller är du här för att skydda mig från henne?
Klä på dig.
Hej.
Laurel Lance dog på det här sjukhuset.
Jag förklarade henne död.
Det gjordes en obduktion.
Jag har förstås sett ett och annat
som jag hade sett som mirakel en gång i tiden.
Jag menar, om en man kan springa snabbare än ljuset,
antar jag att allt är möjligt.
Det är därför jag måste utesluta möjligheten
att den här personen är en bedragare.
Det kommer DNA-testet att visa.
Ursäkta mig.
- Hej. - Hej.
Jag vet vad du gör här.
Du ger dig på Laurel på grund av det som hände din vän,
och jag förstår det.
Det skulle jag också göra om nån jag älskade var död.
Du menar att det är vad man gör med en kriminell, Quentin,
vilket är vad hon är.
Både du och jag vet det,
men hon har förvandlat sig själv till en älskad offentlig person.
Hon har även sagt att hon inte har några betänkligheter med att avslöja Oliver.
Jag tror inte hon skulle sluta där.
- Så du gör det för min skull? - För allas vår skull.
Jag har gjort framsteg med henne, Dinah.
Okej? Jag är inte klar.
Men om hon lever som min Laurel--
Hon är inte din Laurel.
Din Laurel hade aldrig mördat Vincent eller någon annan.
Hon gjorde det.
Och du bedrar dig om du tror att du kan förändra henne.
Nej. Jag har förändrat henne, okej?
Allt jag ber om är en chans. Snälla?
Vad är det som tar sån tid?
- Vart tog hon vägen? - Polisen tog med henne.
De sa nåt om ett säkert ställe.
Nej. Jag har ansvaret för det här fallet.
- Du gjorde detta. - Vad pratar du om?
Jag vill också veta var hon är.
Kommer inte min pappa?
- Vart för du mig? - För att träffa mr Diaz.
Jag gissar att Roy är i rummet med polisen utanför?
Ja. Och blir misshandlad med en telefonkatalog.
Det är riskabel terräng.
Du berättade precis att han blir slagen.
Tycker du fortfarande inte att vi ska göra det?
Två män på balkongen.
Om vi kan ta oss förbi dem, är det vår bästa chans.
John, han är där inne på grund av mig.
Han har varit på flykt i tre år.
Det var hans val, Oliver.
Jag vet det, men lärde jag mig nåt?
Roy tog på sig huvan.
Han offrade sig själv för mig.
Och jag bad dig göra detsamma,
på bekostnad av din och din familjs säkerhet.
Skillnaden var att jag ville ha huvan.
Oliver, jag har varit bra de senaste två månaderna.
Men istället för att ge tillbaka huvan,
fick du Cisco att göra en ny dräkt åt mig.
Där har vi det. En öppning på 15 sekunder.
Det är vårt fönster.
KASINO
Nu tar vi över.
Ge dig tillbaka till SCPD innan nån saknar dig.
Laurel.
Är det Laurel eller "Laurel" nu för tiden?
Dubbelgångar-grejen är så förvirrande.
Men du verkar ha koll på det.
Diaz dödade Cayden.
Det berättade han för mig.
Ingen heder bland tjuvar.
Eller brottsherrar, antar jag.
Nåja...
Diaz manipulerade oss båda, han ljög för oss.
Han har haft en egen agenda hela tiden.
Stör det dig inte?
Jag är inte sentimental.
Jag är rysk.
Jag är endast i stan av två anledningar.
En är hämnd på Oliver Queen,
den andra är pengar.
Jag jobbar gärna med den som kan ge mig nåt av det.
Du är i stan därför att Bratvan kastade ut dig.
Ja, det är det också.
Där är en lucka på 15 sekunder
då ingen av vakterna bevakar ventilationstrumman.
Vi kan ta oss in den vägen.
Såg ni honom? Är han okej?
- Vi kan få ut honom. - Jag vet. Och jag följer med.
Jag trodde inte du höll på med detta längre.
Ollie, det är Roy.
Visst, men du borde inte göra detta, Thea.
Och jag förstår att det är hyckleri att poängtera
att du är personligt involverad.
Det betyder inte att jag har fel.
Men det viktigaste är att du inte har varit redo för fältet
sen du vaknade från din koma.
Jag klarar mig. Okej?
Och mätte ni ens ventilationstrummorna?
Du borde fråga dig
om jag har rätt storlek för att komma in i dem.
Jag tror inte att någon av er kan det.
Var har ni min dräkt?
Är du okej?
Det är som att cykla.
Det är det verkligen inte.
Jag kan ge dig några extra sekunder.
Jag är redo.
Okej.
Vad är det för?
Det är ingen hemmamatch ikväll, eller hur?
Vill du fortsätta,
eller tänker du vittna?
Jag är ingen advokat,
men jag är ganska säker på att tortyr av vittne
inte kommer att hjälpa ert fall.
Tror du inte att vi kan plåga dig
utan att lämna märken?
Nej.
Ser ni detta?
Jag förstorar deras tjänstenummer.
Och här trodde man att Oliver satte dit
alla ohederliga poliser förra året.
Jag går in.
Gör inte det. De har sex män till i korridoren.
Avvakta.
Jag vet att det är svårt, men du måste vänta.
Jag börjar få aptit på detta.
Hör här.
Vi tänkte köpa hamburgare.
Om du samarbetar får du kanske mina pommes.
Är det min huva?
Den klär dig.
Förlåt mig om du träffar någon.
Det gör jag inte. Jag följde ditt råd.
Inga barn, ingen fru, och jag hatar minibussar.
Hur hittade de dig?
Jag var i St. Roch
och Star City-poliserna sköt mig med en taser
och slängde in mig i en skåpbil.
De visste allt, de kände till om Oliver,
de visste att jag hade fejkat min död, de kände till allt.
En insatsstyrka från SCPD är på väg.
Speedy, du måste ut nu.
Speedy, sätt fart.
Okej, nu ska vi härifrån.
Nej, du ska härifrån.
Jag är inte i form för att svinga från taket.
Jag går inte utan dig.
- De närmar sig snabbt. - Ni måste därifrån genast.
Kom igen, Speedy, ut därifrån!
Jag ska få ut dig härifrån.
- Nej, du kan inte. Du måste gå. - Nej.
Jag lämnar dig inte.
Speedy, de är precis utanför dörren!
Jag tänker inte förlora dig igen.
Gå och sätt dig.
Thea.
Vad tror du att du håller på med?
Jag behövde lite luft.
Du kommer att behöva luft.
- Vad har du gjort? - Jag räddade ditt liv.
De är för många. De hade dödat er båda.
Hör här.
Vi ska få tillbaka Roy.
Jag lovar dig,
att vi ska ta tillbaka honom.
Nu är de verkligen på sin vakt.
De har tiodubblat säkerheten.
Han hade invärtes blödningar,
så om vi inte får ut honom snart kommer de att döda honom.
Det kommer de inte, de behöver honom levande för att vittna mot mig.
Inte "de". Diaz.
Jag har kollat upp ekonomin för båda poliserna
som torterade Roy.
Båda får generösa utdelningar
från aktier i ett Corto Maltese-baserat skalbolag.
De finansierade företaget som tillverkade
medicinen jag använde mot min skada.
Företaget tillhör Ricardo Diaz.
Båda poliserna var i tjänst när Cayden James mördades,
och alla poliser som var där ikväll
tror vi också arbetar för Diaz.
Så Diaz har manipulerat oss hela tiden.
Eller bara dig.
Hon är upprörd. Hon är orolig för Roy.
Det är jag också.
- Jag var tvungen att få ut dig. - Nej, du kunde ha kommit in.
Hade jag kommit in, hade det varit du och jag
mot en insatsstyrka i ett trångt utrymme,
och ingen hade kommit ut därifrån.
Särskilt inte Roy.
Ibland känner jag
att mitt liv föll samman när Roy försvann.
På grund av min blodtörst, Malcolm, koman...
Vetskapen om att han fanns därute, att han var okej,
gjorde mitt liv lite enklare.
Ända sen mamma dog, har jag inte varit säker på något
förutom att jag vill se till att han är trygg.
Och jag gör vad som helst för att se till att det blir så.
Det kommer vi alla att göra, Speedy.
Felicity kan ha hittat något.
SCPD rekvirerade precis en fångtransport.
De flyttar Roy till ett nytt ställe.
Vi vet bara inte när.
Där har vi det.
Det är då vi ska rädda honom.
Det var något annat också.
Nej, okej-.
Vem kan berätta var Laurel Lance är?
Kan du göra det?
När kommer han att vara anträffbar?
Nej, tack. Jag ringer tillbaka.
Jag lovar att det inte är jag som gör detta.
Jag behöver prata med dig.
Dig också.
Stäng av kamerorna.
Cayden James mördades precis här.
Av Ricardo Diaz.
- Herregud. - Och det mörklades av SCPD.
Jag trodde att han mördades av en annan fånge
när han skulle förflyttas till Iron Heights.
Felicity tog reda på vad som faktiskt hände.
Han kom aldrig fram till Iron Heights.
Poliserna som var i tjänst jobbar för Diaz.
De fejkade förflyttningen.
Att göra det skulle kräva--
Systematisk kontroll över polisavdelningen.
Värre än förra årets korruption.
Jag trodde inte att det var möjligt.
Inte jag heller.
Dinah, jag vet att du inte tror mig just nu,
och jag vet att ni två inte litar på varandra,
av goda anledningar,
men ni tror båda på polisyrket.
Ni måste jobba tillsammans, jag behöver veta hur allvarligt detta är.
Jag måste veta vem vi kan lita på.
Vilket innebär att ni får pausa er vendetta.
Okej.
Vi kan reda ut det hos mig.
Väggarna har öron här.
Detta är anledningen till att jag inte hittade Laurel.
De korrupta poliserna befriade henne.
Eller tog henne till ett värre ställe.
Diaz blev så sårad när du försökte fly.
Som om du inte litar på honom.
Jag försöker fortfarande lista ut varför du gör det.
För mig handlar det mer om pengar.
Hur som helst är Diaz bättre.
Varför spränga staden när du kan kontrollera den?
Du är precis så bra som de sa att du var.
Vet du att det inte är samma sak att slåss för medaljer
som att slåss för sitt liv?
Det låter dig bryta dina dåliga vanor.
Välkommen till teamet.
Mycket pengar för en man med en dålig fot.
Jag bröt den inte, jag var bara tvungen att bryta ner honom.
Vi bygger en familj, Anatoly.
Familj.
Är det inte det "Bratva" betyder?
"Brödraskap"?
Du förstår, familjer
de ät beroende av varandra.
I familjer litar man på varandra.
När det går bra för en familj, går det bra för varje medlem.
Men om bara en person
förråder sin familj...
Ge oss rummet!
Rör Då er!
Pengarna du stal från Cayden
var också mina.
Jag förtjänade dem, precis som du.
Men jag tog inte mer än min andel.
Du fick ju uppenbarligen tillbaka allt.
Så varför är jag här?
Därför att våra affärer inte är avslutade.
Du kanske har övertygat Anatoly om att du fortfarande är en bra sängkamrat,
men jag har en psykopatisk hämnare efter mig.
Dinah Drake.
Jag ser allt.
Jag vet allt. Jag kontrollerar allt.
Jag har arbetat med detta i månader.
Cayden var bara en liten del av en mycket större helhet.
Precis som du.
Jag vill bara bort från den här staden.
Vart vill du ta vägen?
- Vad vill du göra? - Leva.
Utan att behöva titta över axeln hela tiden.
Jag vill inte att du ska oroa dig för Dinah Drake.
Jag vill inte att du ska oroa dig för Oliver Queen
eller någon av de där dumhuvudena
som inte kan se längre än näsan räcker.
Anatoly sa att du har en plan för att ta över staden.
Vore inte det något...
Som är värt att stanna i sängen för?
Jag vet inte, Felicity.
Kanske är det lite tidigt att prata om att ta tillbaka manteln från Oliver,
men det har gått två månader.
Men vilka två månader det har varit.
Och Oliver är bara inte redo att kliva tillbaka,
inte med allt som pågår. Det är för mycket.
Det är galet det som--
SPÅRNING II NOTIFIERING
De flyttar Roy om 10 minuter.
Rör er inte.
Undan från dörren, Roy.
Det är en avledning.
De fejkade Cayden James förflyttningar, och de fejkade denna med.
Så var är Roy.
Mr Harper. Trevligt att se dig.
Du sa att de flyttade honom.
Ja, de måste ha satt Roy i en annan bil
när de var underjord och inte syntes.
Vilket innebär att han kan ha hämtats när som helst under natten.
Hur många bilar lämnade hotellet på den tiden?
Nästan 300.
Jag spårar registreringsnummer, men det kommer att ta lite tid.
Om det tar mer än en timme kommer jag att börja bryta fingrar.
Där har vi Queen-temperamentet.
Jag kontaktar Lyla, kanske kan A.R.G.U.S. hjälpa oss att hitta Roy.
Hur mår du?
- Det har varit bättre. - Jag vet.
Det är för att du beskyller dig själv för Roys situation
när du borde beskylla Ricardo Diaz.
Roy hade inte varit i den här situationen
om han inte hade offrat sig för mig för tre år sen.
Det var hans val, Oliver.
Och jag tyckte och tycker fortfarande att han gjorde rätt.
Jag är orolig för att jag kanske inte räddade honom från hotellet
eftersom jag inte skulle kunnat
stå ut med ansvaret om det hade gått illa.
Du gick inte in i hotellrummet
eftersom din instinkt sa att det skulle gå illa.
Den har hållit dig vid liv i 11 år
och den räddade Roys liv igår.
Kanske. Hur kan jag veta?
Jag kan be Cisco att hitta ett parallellt universum
där du gjorde det.
Men det vore bra om du kunde låta bli att
hitta sätt att anklaga dig själv på tills dess.
- Är det vad jag gör? - Det är vad du alltid gör.
Du kanske har en poäng.
Igår kväll frågade John mer eller mindre
varför jag inte hade lämnat tillbaka huvan.
Jag vet, han berättade.
Jag sa att du antagligen bara tyckte att det inte var rätt tid.
Har jag rätt?
Jag vet inte.
Du har en sällsynt styrka.
Vill du vara med i mitt team.
Visst.
Erbjuder du sjukvårdsförsäkring?
Mina polisvänner säger att du inte samarbetar.
Att du inte är en lagspelare.
Vill du inte vittna mot Queen?
Om du tror att jag skulle göra det,
så är du en idiot.
En av oss är det.
Men jag är inte den som tror att några slag
är det enda sätter
att orsaka smärta.
Hur mår Speedy?
Hon kom tillbaka från pensioneringen.
Varför gjorde hon det?
Varför skulle Queen låta sin lillasyster
klä ut sig som Will Scarlet?
Jag måste fråga.
Men det är en meningslös fråga.
Den stora frågan är
vem jag måste orsaka smärta på.
Måste jag göra det på dig?
Eller henne?
Polisen på skift var definitivt inblandad. Se här.
Diaz kontroll går djupt.
Lyssna.
Tack för att du gör detta.
- Backar från Laurel. - Det är temporärt.
Tills vi har fått kontroll på avdelningen.
Hej, pappa-
- Hej. - När man talar om trollen.
- Kan jag prata med dig? - Ja.
Jag har en del jag vill säga.
Kan vi låta bli att skrika,
eftersom det enda som kommer hända
är att min far kommer att få renovera lägenheten.
Dessutom,
är jag här angående Ricardo Diaz.
Jag skulle kunna fråga hur du mår, men...
Felicity och A.R.G.U.S. jobbar på att hitta Roy.
Det var ett tag sen jag erbjöd dig
lite storebrorsråd.
Får Jag?
Detta måste jag höra.
När vi hittar Roy... Inte om, men när
vi hittar Roy,
kanske du borde följa med honom.
- Vart? - Vart han nu ska.
Jag skulle sakna dig galet mycket
men du sa att du inte har varit densamma utan honom.
Så du kanske inte borde vara utan honom.
- Tycker du verkligen jag ska ge mig av? - Jag vill naturligtvis inte det.
Men du har sett vad det har betytt för mig att ha Felicity i mitt liv.
Du förtjänar samma lycka, Speedy.
Var den än finns.
Jag har nyheter.
- Roys plats? - Laurel.
Hon dök upp vid Lances lägenhet med info om Ricardo Diaz.
Han har nån slags plan för att ta över staden,
vad det nu innebär. Jag har inte alla detaljer.
Nej, han lät dig bara gå efter att du stulit alla pengarna.
Lät dig komma hit och berätta allt detta.
Jag är ju ganska charmig. Tycker du inte?
Så var är Roy?
De tog honom till ett övergivet kasino.
Jag hörde några killar prata om det på vägen ut.
- Jag kan visa er dit. - Så att Diaz kan göra sig av med dem?
Är det en del av planen?
Vi har inte mycket till val.
Vi måste ta den här chansen.
Okej, varför gör du detta?
Går emot Diaz?
Eftersom jag insåg att om jag ska vara Laurel,
borde jag antagligen bete mig som henne.
Ja,John. Vi har Roys plats.
Gör er redo att sätta igång.
Okej.
- För en gångs skull. - Nej.
Du litar inte på mig. Jag litar inte på dig.
Så hellre en man mindre på fältet.
Bara två vakter.
Diaz väntade oss uppenbarligen inte.
Black Siren varnade honom inte.
- Kom igen. - Vänta.
Om vi går inte utan att definiera huvudmålet,
kommer ingen av oss ut.
Huvudmålet är att rädda Roy.
Diaz, då? Han är också där inne.
Och vi fick precis reda på att han är den som ligger bakom allt dåligt
som har hänt i staden de senaste sex månaderna.
Så då tar vi båda.
- Overwatch, är du inne än? - Ansluter nu.
Huffar och puffar och blåser ner alla brandväggarna,
men innan jag är klar,
om han är smart, och det vet vi att han är,
så kommer detta definitivt att larma dem om att ni är där.
- Vi behöver veta var Roy är. - Uppfattat,
Jag laddade ner kasinots ritningar.
Jag kan guida er.
Gå upp för rulltrappan.
Tre hämnare, inklusive din röda flickvän dök just upp.
Dags för lite miljöombyte.
Ni vet vad ni ska göra.
Fyra fientliga med automatgevär framför er.
- Vilken väg? - Enligt värmekameran
håller Diaz Roy bakom dörren i den norra väggen.
Enhet 545 begär förstärkning. Skott har avlossats.
Pilar.
Jag ändrar: "pilar har avlossats".
Bort från honom!
Ner på marken. Nu!
Jag älskar när du hälsar på, herr borgmästare.
Ännu mer älskar jag när du går.
Skjut inte för att döda. Jag behöver honom levande.
Speedy! Nej!
Vi har ett problem.
En av Diaz poliser larmade det verkliga kavalleriet.
SCPD är på väg med en stor styrka.
Så du är bara anställd?
En gång var jag Pakhan.
Du kostade mig det.
Jag har honom. Gå och hjälp Speedy.
Är du okej?
Rör dig inte.
Alla mannarna jobbar inte för mig.
Än.
Men även de som inte gör det,
Är väldigt motiverade av lagen mot hämnare.
Speedy.
Hoppa in i skåpbilen
och kör iväg med Roy.
- Och Diaz? - Jag har Diaz.
Nej, det har du inte.
Du vet det, eller hur?
Om du stannar här,
kommer du att få ett koppel.
Och du kan inte bara ta mig med dig, eller hur?
Men det visste du redan.
Det var därför du lät din syster köra iväg.
Du gjorde ditt val.
Stå still!
Hur känns det?
Som att jag har blivit slagen halvt till döds med en telefonkatalog.
Två brutna revben och en skadad lunga.
Du måste ta det lugnt några dagar, Roy.
Det är det fina med att vara på flykt.
Det finns ingenstans jag måste vara.
Hur är det med Anatoly?
Polisen. Jag var tvungen att sticka. Och Diaz?
Samma sak.
Hur går det för Quentin och Dinah
med deras undersökning av SCPD?
De jobbar på det.
Jag är ingen advokat, men vad får det för effekter för oss
att vi har myndigheternas stjärnvittne under vårt beskydd istället för deras?
Inte så mycket som man kan tro.
De kommer att lägga till vittnespåverkan och obstruktion av rättvisan
till sin redan långa lista över anklagelser.
Grädde på moset.
Vi gjorde det för Thea.
Och för Roy.
Jag hade gjort det för er alla.
Min far sover.
Jag kom för att träffa dig.
Okej.
Du lurade oss inte.
Kors, du låter förvånad.
Så jag kom för att tacka dig.
Och ändå inte övertygad.
Du är inte Laurel.
Inte vår Laurel.
Och att säga att du är det till tidningarna...
Nej. Det gör det inte sant.
Du har rätt. Jag är inte hon.
Men jag är villig att försöka.
Jag kan inte lova något, jag är den jag är,
men jag är villig att försöka om du vill ge mig chansen.
Det låter rimligt.
Ska du sova här?
Quentin, han...
Min far erbjöd sin soffa.
Det stämmer bra med hela "rädda Laurel Lance"-historien, så...
Ja.
Jag tittar in då och då.
Det ser jag fram emot.
BRA JOBBAT
Hem ljuva hem.
Fint.
Under de senaste tre åren har jag sovit med kackerlackorna.
Jag känner att jag borde ha varit där med dig.
Är det för arrogant eller förvirrande?
Jag vet att senaste gången vi sågs
sa jag att vi kanske borde träffa--
Mästare. Jag har lokaliserat Ra's AI Ghuls arvinge.
Översatt av: Martin Ljunggren
Swedish - SWD